Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 15:32

História / Contexto: A Parábola do Filho Pródigo e o Abraço do Pai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει· ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησε· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, tínhamos que festejar a volta deste seu irmão e alegrar-nos, porque ele estava morto e voltou à vida, estava perdido e foi achado"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas tínhamos de comemorar este dia feliz, pois seu irmão estava morto e voltou à vida. Estava perdido e foi achado!’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"era justo, porém, regozijarmo-nos e alegramo-nos, porque este teu irmão estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi achado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas era justo alegrarmo- nos e folgarmos, porque este teu irmão estava morto, e reviveu; e tinha-se perdido, e achou-se."

Versículo 31

Versículo 32 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 16