Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 15:16

História / Contexto: A Parábola do Filho Pródigo e o Abraço do Pai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele desejava alimentar-se com as vagens de alfarrobeira que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Embora quisesse saciar a fome com as vagens dadas aos porcos, ninguém lhe dava coisa alguma."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E desejava encher o estômago com as alfarrobas que os porcos comiam; e ninguém lhe dava nada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E desejava encher o seu estômago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada."

Versículo 15

Versículo 16 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17