Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 15:25

História / Contexto: A Parábola do Filho Pródigo e o Abraço do Pai

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισε τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσε συμφωνίας καὶ χορῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Enquanto isso, o filho primogênito estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu a música e a dança."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Enquanto isso, o filho mais velho trabalhava no campo. Na volta para casa, ouviu música e dança,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, o seu filho mais velho estava no campo; e quando voltava, ao aproximar-se de casa, ouviu a música e as danças;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças."

Versículo 24

Versículo 25 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26