Lucas 22

Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que se chama a páscoa.

Estava, pois, perto a festa dos pães ázimos, chamada a páscoa.

Estava se aproximando a Festa dos Pães sem Fermento, chamada Páscoa,

A Festa dos Pães sem Fermento, também chamada de Páscoa, se aproximava.

Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη Πάσχα.

E os principais sacerdotes e os escribas andavam procurando um modo de o matar; pois temiam o povo.

E os principais sacerdotes, e os escribas, andavam procurando como o matariam; porque temiam o povo.

e os chefes dos sacerdotes e os mestres da lei procuravam um meio de matar Jesus, mas tinham medo do povo.

Os principais sacerdotes e mestres da lei tramavam uma forma de matar Jesus, mas tinham medo da reação do povo.

Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

Entrou então Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, que era um dos doze;

Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.

Então, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, um dos Doze.

Então Satanás entrou em Judas Iscariotes, um dos Doze,

Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

e foi ele tratar com os principais sacerdotes e com os capitães de como lho entregaria.

E foi, e falou com os principais sacerdotes, e com os capitães, de como lho entregaria;

Judas dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes e aos oficiais da guarda do templo e tratou com eles como poderia lhes entregar Jesus.

e ele foi aos principais sacerdotes e aos capitães da guarda do templo para combinar a melhor maneira de lhes entregar Jesus.

Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.

Eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.

Os quais se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.

A proposta muito os alegrou, e acordaram sobre lhe dar dinheiro.

Eles ficaram muito satisfeitos e lhe prometeram dinheiro.

Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar sem alvoroço.

E ele concordou; e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

Ele concordou e procurava uma oportunidade para lhes entregar Jesus quando a multidão não estivesse presente.

Judas concordou e começou a procurar uma oportunidade de trair Jesus, para que o prendessem quando as multidões não estivessem por perto.

Καὶ ἐξωμολόγησε καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

Ora, chegou o dia dos pães ázimos, em que se devia imolar a páscoa;

Chegou, porém, o dia dos ázimos, em que importava sacrificar a páscoa.

Finalmente, chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, no qual devia ser sacrificado o cordeiro pascal.

Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, quando o cordeiro pascal era sacrificado.

Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.

e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

Jesus enviou Pedro e João, dizendo: — Vão e preparem a refeição da Páscoa para nós comermos.

Jesus mandou Pedro e João na frente e disse: "Vão e preparem a refeição da Páscoa, para que a comamos juntos".

Καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.

Perguntaram-lhe eles: Onde queres que a preparemos?

E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

— Onde queres que a preparemos? — perguntaram.

"Onde o senhor quer que a preparemos?", perguntaram.

Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;

Respondeu-lhes: Quando entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um homem, levando um cântaro de água; segui-o até a casa em que ele entrar.

E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem, levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.

Ele respondeu: — Ao entrarem na cidade, um homem com um pote de água encontrará vocês. Sigam-no até a casa em que ele entrar

Ele respondeu: "Logo que vocês entrarem em Jerusalém, um homem carregando uma vasilha de água virá ao seu encontro. Sigam-no. Na casa onde ele entrar,

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.

E direis ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

E direis ao pai de família da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

e digam ao dono da casa: "O Mestre pergunta: ‘Onde é o salão de hóspedes no qual comerei a Páscoa com os meus discípulos?’ ".

digam ao dono: ‘O Mestre pergunta: Onde fica o aposento no qual comerei a refeição da Páscoa com meus discípulos?’.

Καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei os preparativos.

Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei preparativos.

Ele mostrará a vocês uma ampla sala no andar superior, toda mobiliada. Façam ali os preparativos.

Ele os levará a uma sala grande no andar superior, que já estará arrumada. Preparem ali a refeição".

Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

Foram, pois, e acharam tudo como lhes dissera e prepararam a páscoa.

E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a páscoa.

Eles saíram, encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito e prepararam a Páscoa.

Eles foram e encontraram tudo como Jesus tinha dito, e ali prepararam a refeição da Páscoa.

Ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.

E, chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.

Quando chegou a hora, Jesus e os seus apóstolos reclinaram-se à mesa.

Quando chegou a hora, Jesus e seus apóstolos tomaram lugar à mesa.

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.

E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes da minha paixão;

E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;

Ele lhes disse: — Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer.

Jesus disse: "Estava ansioso para comer a refeição da Páscoa com vocês antes do meu sofrimento.

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾿ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·

pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

Pois eu digo a vocês que não comerei dela novamente até que se cumpra no reino de Deus.

Pois eu lhes digo agora que não voltarei a comê-la até que ela se cumpra no reino de Deus".

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

E, tomando o cálice, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti- o entre vós;

Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: — Peguem o cálice e o partilhem uns com os outros.

Então tomou um cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, disse: "Tomem isto e partilhem entre vocês.

Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

porque vos digo que desde agora não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

Porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.

Pois eu lhes digo que não beberei outra vez do fruto da videira até que venha o reino de Deus.

Pois não beberei vinho outra vez até que venha o reino de Deus".

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.

E tomando pão, e havendo dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu- o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.

Pegando ele o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: — Isto é o meu corpo, dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim.

Tomou o pão e agradeceu a Deus. Depois, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo: "Este é o meu corpo, entregue por vocês. Façam isto em memória de mim".

Καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Semelhantemente, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é o novo pacto em meu sangue, que é derramado por vós.

Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

Da mesma forma, depois de ter comido o pão, ele pegou o cálice e disse: — Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado em favor de vocês.

Depois da ceia, Jesus tomou o cálice de vinho e disse: "Este é o cálice da nova aliança, confirmada com o meu sangue, que é derramado como sacrifício por vocês.

Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

Mas saibam que a mão daquele que há de me trair está comigo à mesa.

"Mas aqui, partilhando da mesa conosco, está o homem que vai me trair.

Πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾿ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.

Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

O Filho do homem irá, como foi determinado, mas ai daquele por quem é traído!

Pois foi determinado que o Filho do Homem deve morrer. Mas que aflição espera aquele que o trair!"

Καὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται κατὰ τὸ ὡρισμένον· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾿ οὗ παραδίδοται.

Então eles começaram a perguntar entre si qual deles o que ia fazer isso.

E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.

Eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles faria aquilo.

Os discípulos perguntavam uns aos outros qual deles faria uma coisa dessas.

Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.

Levantou-se também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

E houve também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

Surgiu também uma discussão entre eles acerca de qual deles era considerado o maior.

Depois, começaram a discutir entre si qual deles era o mais importante.

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Ao que Jesus lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que sobre eles exercem autoridade são chamados benfeitores.

E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.

Jesus lhes disse: — Os reis das nações as dominam, e os que exercem autoridade sobre elas são chamados benfeitores.

Jesus lhes disse: "Neste mundo, os reis e os grandes homens exercem poder sobre o povo e, no entanto, são chamados de seus benfeitores.

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.

Mas vós não sereis assim; antes o maior entre vós seja como o mais novo; e quem governa como quem serve.

Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.

Vocês, porém, não serão assim. Ao contrário, o maior entre vocês deverá ser como o menor, e aquele que governa, como o que serve.

Entre vocês, porém, será diferente. Que o maior entre vocês ocupe a posição inferior, e o líder seja o servo.

Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ᾿ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

Pois qual é maior, quem está à mesa, ou quem serve? porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, estou entre vós como quem serve.

Pois qual é maior: quem está à mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, entre vós sou como aquele que serve.

Pois quem é maior: o que está à mesa ou o que serve? Não é o que está à mesa? Eu, porém, estou entre vocês como quem serve.

Quem é mais importante, o que está à mesa ou o que serve? Não é aquele que está à mesa? Mas não aqui! Pois eu estou entre vocês como quem serve.

Τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; Οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; Ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.

Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;

E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

Vocês são os que têm permanecido ao meu lado durante as minhas provações.

"Vocês permaneceram comigo durante meu tempo de provação.

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾿ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·

e assim como meu Pai me conferiu domínio, eu vo-lo confiro a vós;

E eu vos destino o reino, como meu Pai o destinou a mim,

Eu designo a vocês um reino, como o meu Pai o designou a mim,

E, assim como meu Pai me concedeu um reino, eu agora lhes concedo o direito de

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, βασιλείαν,

para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

Para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

para que possam comer e beber à minha mesa no meu reino e se assentar em tronos para julgar as doze tribos de Israel.

comer e beber à minha mesa, em meu reino. Vocês se sentarão em tronos e julgarão as doze tribos de Israel".

ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ Βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

— Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como se faz com o trigo.

Então o Senhor disse: "Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.

Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

Contudo, eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. Quando, porém, você se converter, fortaleça os seus irmãos.

Contudo, supliquei em oração por você, Simão, para que sua fé não vacile. Portanto, quando tiver se arrependido e voltado para mim, fortaleça seus irmãos".

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.

Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

Ele, porém, respondeu: — Senhor, estou pronto para ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

Pedro disse: "Senhor, estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer ao seu lado".

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

Tornou-lhe Jesus: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes tenhas negado que me conheces.

Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

Jesus respondeu: — Eu lhe digo, Pedro, que ainda hoje, antes que o galo cante, três vezes você negará que me conhece.

Jesus, porém, respondeu: "Pedro, vou lhe dizer uma coisa: hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece".

Ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μὴ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με.

E perguntou-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou sandálias, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

Então, Jesus lhes perguntou: — Quando eu os enviei sem bolsa, sem saco de viagem e sem sandálias, faltou alguma coisa? — Nada — responderam.

Em seguida, Jesus lhes perguntou: "Quando eu os enviei para anunciar as boas-novas sem dinheiro, sem bolsa de viagem e sem sandálias extras, alguma coisa lhes faltou?". "Não", responderam eles.

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; Οἱ δὲ εἶπον, Οὐδενός.

Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a.

Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome- a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda a sua capa e compre-a;

Ele lhes disse: — Agora, porém, se vocês têm bolsa, levem-na, bem como o saco de viagem; se não têm espada, vendam a sua capa e comprem uma.

Então ele disse: "Agora, porém, peguem dinheiro e uma bolsa de viagem. E, se não tiverem uma espada, vendam sua capa e comprem uma.

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.

Porquanto vos digo que importa que se cumpra em mim isto que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Pois o que me diz respeito tem seu cumprimento.

Porquanto vos digo que ainda importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

Está escrito: "Ele foi contado entre os transgressores"; e eu digo que isso precisa cumprir-se em mim. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir.

Pois é necessário que se cumpra esta profecia a meu respeito: ‘Ele foi contado entre os rebeldes’. Sim, tudo que os profetas escreveram a meu respeito se cumprirá".

Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.

Disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas. Respondeu-lhes: Basta.

E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.

Os discípulos disseram: — Vê, Senhor, aqui estão duas espadas. — É o suficiente! — ele respondeu.

Eles responderam: "Senhor, temos aqui duas espadas". "É suficiente", disse ele.

Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστι.

Então saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiam.

E, saindo, foi, como costumava, para o Monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.

Como de costume, Jesus foi para o monte das Oliveiras, e os seus discípulos o seguiram.

Então, acompanhado de seus discípulos, Jesus foi, como de costume, ao monte das Oliveiras.

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

E quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

Chegando ao lugar, disse-lhes: — Orem para que vocês não caiam em tentação.

Ao chegar, disse: "Orem para que vocês não cedam à tentação".

Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e pondo-se de joelhos, orava,

E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,

Então, afastou-se deles a uma pequena distância, ajoelhou-se e começou a orar:

Afastou-se a uma distância como de um arremesso de pedra, ajoelhou-se e orou:

Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

— Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua.

"Pai, se queres, afasta de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha".

λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾿ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω.

Então lhe apareceu um anjo do céu, que o confortava.

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

Apareceu-lhe, então, um anjo do céu, que o fortalecia.

Então apareceu um anjo do céu, que o fortalecia.

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.

E, posto em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam sobre o chão.

E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.

Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente, e o seu suor era como gotas de sangue que caíam no chão.

Ele orou com ainda mais fervor, e sua angústia era tanta que seu suor caía na terra como gotas de sangue.

Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. Ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;

E, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza.

Quando se levantou da oração e voltou aos seus discípulos, encontrou-os dormindo, dominados pela tristeza.

Por fim, ele se levantou, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, exaustos de tristeza.

Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,

e disse-lhes: Por que estais dormindo? Lenvantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

— Por que estão dormindo? — perguntou-lhes. — Levantem-se e orem para que vocês não caiam em tentação.

"Por que vocês dormem?", perguntou ele. "Levantem-se e orem para que não cedam à tentação."

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; Ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

E estando ele ainda a falar, eis que surgiu uma multidão; e aquele que se chamava Judas, um dos doze, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.

E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.

Enquanto ele ainda falava, apareceu uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Este se aproximou de Jesus para saudá-lo com um beijo.

Enquanto Jesus ainda falava, chegou uma multidão conduzida por Judas, um dos Doze. Ele se aproximou de Jesus e o cumprimentou com um beijo.

Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο αὐτῶν, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

Jesus, porém, lhe perguntou: — Judas, é com um beijo que você trai o Filho do homem?

Jesus, porém, lhe disse: "Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?".

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

Quando os que estavam com ele viram o que ia suceder, disseram: Senhor, feri-los-emos a espada?

E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

Ao verem o que ia acontecer, os que estavam com Jesus lhe disseram: — Senhor, atacaremos com espadas?

Quando aqueles que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: "Senhor, devemos lutar? Trouxemos as espadas!".

Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ;

Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

Então, um deles feriu o servo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.

E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

Καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν.

Mas Jesus disse: Deixei-os; basta. E tocando-lhe a orelha, o curou.

E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

Jesus, porém, respondeu: — Basta! Então, tocando na orelha do homem, ele o curou.

Mas Jesus disse: "Basta!". E, tocando a orelha do homem, curou-o.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.

Então disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

E disse Jesus aos principais sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

Em seguida, Jesus disse aos chefes dos sacerdotes, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que vieram procurá-lo: — Acaso estou chefiando alguma rebelião, para que venham com espadas e varas?

Então Jesus se dirigiu aos principais sacerdotes, aos capitães da guarda do templo e aos líderes do povo que tinham vindo buscá-lo: "Por acaso sou um revolucionário perigoso para que venham me prender com espadas e pedaços de pau?

Εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾿ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξεληλύθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;

Todos os dias estava eu convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

Todos os dias, estive com vocês no templo, e vocês não levantaram a mão contra mim. Contudo, esta é a hora de vocês, quando as trevas reinam.

Por que não me prenderam no templo? Todos os dias eu estava ali, ensinando. Mas esta é a hora de vocês, o tempo em que reina o poder das trevas".

Καθ᾿ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾿ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾿ ἐμέ. Ἀλλ᾿ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.

Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro seguia-o de longe.

Então, prendendo-o, o levaram, e o puseram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

Então, prendendo-o, levaram-no para a casa do sumo sacerdote. Pedro o seguia de longe.

Então eles o prenderam e o levaram à casa do sumo sacerdote. Pedro o seguiu de longe.

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.

E tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado à roda, sentou-se Pedro entre eles.

E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.

Quando, porém, acenderam uma fogueira no meio do pátio e sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles.

Os guardas acenderam uma fogueira no meio do pátio e sentaram-se em volta, e Pedro sentou-se com eles.

Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς, καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν, ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço.

E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo. Ela olhou fixamente para ele e disse: — Este homem estava com ele.

Uma criada o notou à luz da fogueira e começou a olhar fixamente para ele. Por fim, disse: "Este homem era um dos seguidores de Jesus!".

Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.

Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

Porém, ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

Contudo, ele negou: — Mulher, não o conheço.

Mas Pedro negou, dizendo: "Mulher, eu nem o conheço!".

Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.

E, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Certamente este também estava com ele, pois é galileu.

E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

Pouco depois, um homem o viu e disse: — Você também é um deles. — Homem, não sou! — respondeu Pedro.

Pouco depois, um homem olhou para ele e disse: "Você também é um deles!". "Não sou!", retrucou Pedro.

Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.

Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.

E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.

Cerca de uma hora depois, outro afirmou: — Certamente este homem estava com ele, pois é galileu.

Cerca de uma hora mais tarde, outro homem afirmou: "Com certeza esse aí também estava com ele, pois também é galileu!".

Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς, ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπ᾿ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾿ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

Virando-se o Senhor, olhou para Pedro; e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

Pedro respondeu: — Homem, não sei do que você está falando! Imediatamente, enquanto ele falava, o galo cantou.

Pedro, porém, respondeu: "Homem, eu não sei do que você está falando". E, no mesmo instante, o galo cantou.

Εἶπε δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. Καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.

E, havendo saído, chorou amargamente.

E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.

O Senhor voltou-se e olhou diretamente para Pedro. Então, Pedro lembrou-se da palavra que o Senhor lhe havia dito: "Antes que o galo cante hoje, você me negará três vezes".

Então o Senhor se voltou e olhou para Pedro. E Pedro se lembrou das palavras dele: "Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes".

Καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ. Καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς.

Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;

E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

Saindo dali, chorou amargamente.

E Pedro saiu dali, chorando amargamente.

Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

e, vendando-lhe os olhos, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?

E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.

Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.

Os guardas encarregados de Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?

Cobriam-lhe os olhos e diziam: — Profetize! Quem foi que bateu em você?

Vendaram seus olhos e diziam: "Profetize para nós! Quem foi que lhe bateu desta vez?".

Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Logo que amanheceu reuniu-se a assembléia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziam ao sinédrio deles, onde lhe disseram:

E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.

Então, dirigiam-lhe muitas outras palavras de insulto.

E o insultavam de muitas outras maneiras.

Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Se tu és o Cristo, dize-no-lo. Replicou-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não o crereis;

E logo que foi dia ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu concílio, e lhe perguntaram:

Ao amanhecer, reuniu-se o conselho dos líderes religiosos do povo, tanto os chefes dos sacerdotes quanto os mestres da lei, e Jesus foi levado diante deles.

Ao amanhecer, todos os líderes do povo se reuniram, incluindo os principais sacerdotes e os mestres da lei. Jesus foi conduzido à presença desse conselho,

Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν, λέγοντες,

e se eu vos interrogar, de modo algum me respondereis.

És tu o Cristo? Dize-nos. E replicou-lhes: Se vo-lo disser, não o crereis;

— Diga-nos se você é o Cristo — exigiram. Jesus respondeu: — Se eu lhes disser, não crerão em mim

e eles perguntaram: "Diga-nos, você é o Cristo?". Jesus respondeu: "Se eu lhes disser, de modo algum acreditarão em mim.

Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε·

Mas desde agora estará assentado o Filho do homem à mão direita do poder de Deus.

E também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

e, se eu lhes perguntar, não me responderão.

E, se eu lhes fizer uma pergunta, não responderão.

ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι, ἢ ἀπολύσητε.

Ao que perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu-lhes: Vós dizeis que eu sou.

Desde agora o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.

Contudo, de agora em diante o Filho do homem estará assentado à direita do Poderoso Deus.

Mas, de agora em diante, o Filho do Homem se sentará à direita do Deus Poderoso".

Ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.

Então disseram: Por que ainda temos necessidade de testemunho? pois nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.

E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

Perguntaram-lhe todos: — Então, você é o Filho de Deus? — Vocês dizem que eu sou — respondeu.

Todos gritaram: "Então você afirma que é o Filho de Deus?". E ele respondeu: "Vocês dizem que eu sou".

Εἶπον δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ; Ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.