Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ Βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"para que possam comer e beber à minha mesa no meu reino e se assentar em tronos para julgar as doze tribos de Israel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"comer e beber à minha mesa, em meu reino. Vocês se sentarão em tronos e julgarão as doze tribos de Israel"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel."

Versículo 29

Versículo 30 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31