Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾿ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γενέσθω."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Pai, se queres, afasta de mim este cálice; contudo, não seja feita a minha vontade, mas a tua."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Pai, se queres, afasta de mim este cálice. Contudo, que seja feita a tua vontade, e não a minha"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"dizendo: Pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua."

Versículo 41

Versículo 42 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43