Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:58

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 57

Versículo 58 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 59

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη, Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. Ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pouco depois, um homem o viu e disse: — Você também é um deles. — Homem, não sou! — respondeu Pedro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pouco depois, um homem olhou para ele e disse: "Você também é um deles!". "Não sou!", retrucou Pedro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Certamente este também estava com ele, pois é galileu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou."

Versículo 57

Versículo 58 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 59