Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἶπεν οὖν αὐτοῖς, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele lhes disse: — Agora, porém, se vocês têm bolsa, levem-na, bem como o saco de viagem; se não têm espada, vendam a sua capa e comprem uma."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então ele disse: "Agora, porém, peguem dinheiro e uma bolsa de viagem. E, se não tiverem uma espada, vendam sua capa e comprem uma."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhes pois: Mas agora, quem tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e quem não tiver espada, venda o seu manto e compre-a."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome- a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda a sua capa e compre-a;"

Versículo 35

Versículo 36 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37