Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:56

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 55

Versículo 56 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 57

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo. Ela olhou fixamente para ele e disse: — Este homem estava com ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Uma criada o notou à luz da fogueira e começou a olhar fixamente para ele. Por fim, disse: "Este homem era um dos seguidores de Jesus!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, não o conheço."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele."

Versículo 55

Versículo 56 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 57