Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾿ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele lhes disse: — Desejei ansiosamente comer esta Páscoa com vocês antes de sofrer."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus disse: "Estava ansioso para comer a refeição da Páscoa com vocês antes do meu sofrimento."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta páscoa, antes da minha paixão;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;"

Versículo 14

Versículo 15 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16