Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 7:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔλαβε δὲ φόβος ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos ficaram cheios de temor e louvavam a Deus. — Um grande profeta se levantou entre nós — diziam. — Deus interveio em favor do seu povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Grande temor tomou conta da multidão, que louvava a Deus, dizendo: "Um profeta poderoso se levantou entre nós!" e "Hoje Deus visitou seu povo!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O medo se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E de todos se apoderou o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós, e Deus visitou o seu povo."

Versículo 15

Versículo 16 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17