Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 7:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾿ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Contudo, os fariseus e os peritos na lei rejeitaram o propósito de Deus para eles e não foram batizados por João."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os fariseus e mestres da lei, no entanto, rejeitaram o propósito de Deus para eles, pois recusaram o batismo de João."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus quando a si mesmos, não sendo batizados por ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, não tendo sido batizados por ele."

Versículo 29

Versículo 30 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31