Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 7:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ Φαρισαίου ἀνεκλίθη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Convidado por um dos fariseus para jantar, Jesus foi à casa dele e reclinou-se à mesa."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um dos fariseus convidou Jesus para jantar. Jesus foi à casa dele e tomou lugar à mesa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se à mesa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando em casa do fariseu, assentou-se à mesa."

Versículo 35

Versículo 36 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37