Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 7:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης ἔπεμψε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e enviou-os ao Senhor para perguntarem: — És tu aquele que haveria de vir ou devemos esperar outro?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e os enviou ao Senhor, para lhe perguntar: "O senhor é aquele que haveria de vir, ou devemos esperar algum outro?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E João, chamando a dois deles, enviou-os ao Senhor para perguntar-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E João, chamando dois dos seus discípulos, enviou- os a Jesus, dizendo: És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?"

Versículo 18

Versículo 19 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20