Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 7:42

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, ele perdoou a dívida a ambos. Qual deles o amará mais?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como nenhum dos devedores conseguiu lhe pagar, ele generosamente perdoou ambos e cancelou suas dívidas. Qual deles o amou mais depois disso?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois, qual deles o amará mais?"

Versículo 41

Versículo 42 de 50 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 43