Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 15:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"não é o que entra pela boca que torna o homem impuro, mas o que sai da sua boca; isto, sim, o torna impuro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não é o que entra pela boca que os contamina; vocês se contaminam com as palavras que saem dela"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não é o que entra pela boca que contamina o homem; mas o que sai da boca, isso é o que o contamina."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que contamina o homem não é o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso é o que contamina o homem."

Versículo 10

Versículo 11 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12