Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 15:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus discípulos responderam: — Onde, neste lugar deserto, poderíamos conseguir pão suficiente para alimentar tanta gente?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os discípulos disseram: "Onde conseguiríamos comida suficiente para tamanha multidão neste lugar deserto?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disseram-lhe os discípulos: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para fartar tamanha multidão?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os seus discípulos disseram-lhe: De onde nos viriam, num deserto, tantos pães, para saciar tal multidão?"

Versículo 32

Versículo 33 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34