Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 15:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσι τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deixem-nos; eles são guias cegos. Se um cego guiar outro cego, cairão ambos em um buraco."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, não façam caso deles. São guias cegos conduzindo cegos e, se um cego conduzir outro, ambos cairão numa vala"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Deixai-os; são guias cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão no barranco."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deixai-os; são cegos condutores de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova."

Versículo 13

Versículo 14 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15