Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 15:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: — O Senhor sabe que os fariseus encontraram motivo de tropeço quando ouviram isso?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os discípulos vieram e perguntaram: "O senhor sabe que ofendeu os fariseus com isso que acabou de dizer?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então os discípulos, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?"

Versículo 11

Versículo 12 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13