Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 15:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos comeram até ficarem satisfeitos, e ajuntaram sete cestos cheios de pedaços que sobraram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos comeram à vontade, e os discípulos recolheram, ainda, sete cestos grandes com as sobras."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim todos comeram, e se fartaram; e do que sobejou dos pedaços levantaram sete alcofas cheias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E todos comeram e se saciaram; e levantaram, do que sobejou, sete cestos cheios de pedaços."

Versículo 36

Versículo 37 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38