Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 15:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois Deus disse: "Honre o seu pai e a sua mãe" e "Quem amaldiçoar o seu pai ou a sua mãe terá que ser executado"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois Deus ordenou: ‘Honre seu pai e sua mãe’ e ‘Quem insultar seu pai ou sua mãe será executado’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e, Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, certamente morrerá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, certamente morrerá."

Versículo 3

Versículo 4 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5