Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 18:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾿ αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐννενηκονταεννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Da mesma forma, o Pai de vocês, que está nos céus, não deseja que nenhum destes pequeninos se perca."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, se a encontrar, eu lhes digo a verdade: ele se alegrará por causa dela mais que pelas noventa e nove que não se perderam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, se acontecer achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por esta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, se porventura achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que não se desgarraram."

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14