Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 18:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησε συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando começou o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia dez mil talentos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Portanto, o reino dos céus pode ser comparado a um senhor que decidiu pôr em dia as contas com os servos que lhe deviam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quis fazer contas com os seus servos;"

Versículo 22

Versículo 23 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24