Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 18:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Οὕτως οὐκ ἔστι θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Se o seu irmão pecar contra você, vá e, a sós com ele, mostre-lhe o erro. Se ele o ouvir, você ganhou o seu irmão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Da mesma forma, não é da vontade de meu Pai, no céu, que nenhum destes pequeninos se perca.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim, também, não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca."

Versículo 13

Versículo 14 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15