Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 18:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλ᾿ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando os servos que eram companheiros dele viram o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram contar tudo ao seu senhor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O credor, porém, não estava disposto a esperar. Mandou que o homem fosse lançado na prisão até que tivesse pago toda a dívida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ele, porém, não quis, antes foi lançá-lo na prisão, até que pagasse a dívida."

Versículo 29

Versículo 30 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31