Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 18:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ αὐτῶν πάντα τὰ γενόμενα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Então, o senhor chamou o servo e disse: "Servo mau, cancelei toda a sua dívida porque você me implorou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando outros servos, companheiros dele, viram isso, ficaram muito tristes. Foram ao senhor e lhe contaram tudo que havia acontecido."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vendo, pois, os seus conservos o que acontecera, contristaram-se grandemente, e foram revelar tudo isso ao seu senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vendo, pois, os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passara."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32