Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 18:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Irado, o seu senhor entregou-o aos torturadores, até que pagasse tudo o que devia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acaso não devia ter misericórdia de seu companheiro, como tive misericórdia de você?’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"não devias tu também ter compaixão do teu companheiro, assim como eu tive compaixão de ti?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu conservo, como eu também tive misericórdia de ti?"

Versículo 32

Versículo 33 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34