Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 6:12

História / Contexto: A Oração do Pai Nosso

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Perdoa as nossas ofensas, como também temos perdoado aqueles que nos ofendem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e perdoa nossas dívidas, assim como perdoamos os nossos devedores."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;"

Versículo 11

Versículo 12 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13