Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 6:32

História / Contexto: Não Andeis Ansiosos pela Vossa Vida

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois os gentios é que correm atrás dessas coisas, mas o Pai celestial de vocês sabe que precisam delas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Essas coisas ocupam o pensamento dos pagãos, mas seu Pai celestial já sabe do que vocês precisam."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"{Pois a todas estas coisas os gentios procuram.} Porque vosso Pai celestial sabe que precisais de tudo isso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque todas estas coisas os gentios procuram. Decerto vosso Pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas coisas;"

Versículo 31

Versículo 32 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33