Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 6:13

História / Contexto: A Oração do Pai Nosso

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Maligno, pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. {Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.}"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém."

Versículo 12

Versículo 13 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14