Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 6:34

História / Contexto: Não Andeis Ansiosos pela Vossa Vida

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Portanto, não se preocupem com o amanhã, pois o amanhã trará as suas próprias preocupações. Bastam a cada dia os seus próprios problemas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Portanto, não se preocupem com o amanhã, pois o amanhã trará suas próprias inquietações. Bastam para hoje os problemas deste dia.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal."

Versículo 33

Versículo 34 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 7