Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 6:15

História / Contexto: A Oração do Pai Nosso

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celestial não perdoará as transgressões de vocês."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, se vocês se recusarem a perdoar os outros, seu Pai não perdoará seus pecados.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se, porém, não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai perdoará vossas ofensas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas."

Versículo 14

Versículo 15 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16