Comparador Multi-Traduções & Original

Mateus 6:28

História / Contexto: Não Andeis Ansiosos pela Vossa Vida

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Mateus 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Por que vocês se preocupam com roupas? Vejam como crescem os lírios do campo. Eles não trabalham nem tecem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""E por que se preocupar com a roupa? Observem como crescem os lírios do campo. Não trabalham nem fazem roupas"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E pelo que haveis de vestir, por que andais ansiosos? Olhai para os lírios do campo, como crescem; não trabalham nem fiam;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, quanto ao vestuário, por que andais ansiosos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham nem fiam;"

Versículo 27

Versículo 28 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29