Comparador Multi-Traduções & Original

Provérbios 18:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Provérbios 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 18

Versículo 19 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada, e as contendas são como as portas trancadas de uma cidadela."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O irmão ofendido é mais difícil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos de um palácio."

Versículo 18

Versículo 19 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20