Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 15:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἠλπικότες ἐσμὲν ἐν Χριστῷ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se é somente para esta vida que temos esperança em Cristo, somos os mais miseráveis de todos os homens."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se nossa esperança em Cristo vale apenas para esta vida, somos os mais dignos de pena em todo o mundo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens."

Versículo 18

Versículo 19 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20