Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 15:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὁ δὲ Θεὸς αὐτῷ δίδωσι σῶμα καθὼς ἠθέλησε, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων τὸ ἴδιον σῶμα."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas Deus lhe dá um corpo, segundo a vontade dele, e dá a cada espécie de semente um corpo apropriado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Deus lhe dá o novo corpo como ele quer. Um tipo diferente de planta cresce de cada tipo de semente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Deus dá-lhe o corpo como quer, e a cada semente o seu próprio corpo."

Versículo 37

Versículo 38 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39