Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 15:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

Versículo 31

Versículo 32 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται; Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se foi por meras razões humanas que lutei com feras em Éfeso, que ganhei com isso? Se os mortos não ressuscitam, "comamos e bebamos, porque amanhã morreremos"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, se não haverá ressurreição dos mortos, de que me adiantou ter lutado contra feras, isto é, aquela gente de Éfeso? Se não há ressurreição, "comamos e bebamos, porque amanhã morreremos!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se, como homem, combati em Éfeso com as feras, que me aproveita isso? Se os mortos não são ressuscitados, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se, como homem, combati em Éfeso contra as feras, que me aproveita isso, se os mortos não ressuscitam? Comamos e bebamos, que amanhã morreremos."

Versículo 31

Versículo 32 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Compartilhar no WhatsApp Ver no Capítulo Completo

1 Coríntios 15:32

Criar Card de Versículo

Meus Versículos Guardados