Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 15:2

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 1

Versículo 2 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"δι᾿ οὗ καὶ σώζεσθε· τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por meio deste evangelho vocês são salvos, se guardarem firmemente a palavra que preguei a vocês; caso contrário, vocês têm crido em vão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"São essas boas-novas que os salvam, se continuarem a crer na mensagem como lhes anunciei; do contrário, sua fé é inútil."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pelo qual também sois salvos, se é que o conservais tal como vo-lo anunciei; se não é que crestes em vão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pelo qual também sois salvos se o retiverdes tal como vo-lo tenho anunciado; se não é que crestes em vão."

Versículo 1

Versículo 2 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 3