Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 15:50

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Irmãos, eu declaro a vocês que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus, nem o que é perecível pode herdar o imperecível."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Estou dizendo, irmãos, que nosso corpo físico não pode herdar o reino de Deus. Este corpo mortal não pode herdar aquilo que durará para sempre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus; nem a corrupção herda a incorrupção."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E agora digo isto, irmãos: que a carne e o sangue não podem herdar o reino de Deus, nem a corrupção herdar a incorrupção."

Versículo 49

Versículo 50 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51