Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 15:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καθ᾿ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos os dias enfrento a morte, irmãos; isso digo pelo orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, o nosso Senhor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois eu afirmo, irmãos, que enfrento a morte diariamente, assim como afirmo meu orgulho daquilo que Cristo Jesus, nosso Senhor, fez em vocês."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu vos declaro, irmãos, pela glória que de vós tenho em Cristo Jesus nosso Senhor, que morro todos os dias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu protesto que cada dia morro, gloriando-me em vós, por Cristo Jesus nosso Senhor."

Versículo 30

Versículo 31 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32