Comparador Multi-Traduções & Original

1 Coríntios 15:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Coríntios 15: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como tivemos a imagem do homem terreno, assim teremos a imagem do homem celestial."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Da mesma forma que agora somos como o homem terreno, algum dia seremos como o homem celestial."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial."

Versículo 48

Versículo 49 de 58 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50