Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 20:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O rei de Israel respondeu: — Digam-lhe: "Aquele que veste a armadura não deve se gabar como aquele que a está tirando"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O rei de Israel respondeu: "O guerreiro que se arma com sua espada para lutar não deve se vangloriar como o guerreiro que já venceu"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O rei de Israel, porém, respondeu: Dizei-lhe: Não se gabe quem se cinge das armas como aquele que as depõe."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém o rei de Israel respondeu e disse: Dizei- lhe: Não se gabe quem se cinge das armas, como aquele que as descinge."

Versículo 10

Versículo 11 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12