Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 20:35

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 34

Versículo 35 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por ordem do Senhor , um membro da comunidade dos profetas disse ao seu companheiro: — Fira-me. O homem, porém, se recusou a fazê-lo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto isso, o Senhor instruiu um dos membros de um grupo de profetas a dizer a outro: "Dê um soco em mim!", mas o homem se recusou a fazê-lo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, certo homem dentre os filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor: Fere-me, peço-te. Mas o homem recusou feri-lo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então um dos homens dos filhos dos profetas disse ao seu companheiro, pela palavra do Senhor : Ora fere-me. E o homem recusou feri-lo."

Versículo 34

Versículo 35 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 36