Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 20:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֨סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר מעל עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵֽהַנְּבִאִ֖ים הֽוּא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o profeta rapidamente removeu a venda dos olhos, e o rei o reconheceu como um dos profetas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então, sem demora, o profeta tirou a faixa dos olhos, e o rei de Israel reconheceu que era um dos profetas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então ele se apressou, e tirou o turbante de sobre os seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então ele se apressou, e tirou a cinza de sobre os seus olhos; e o rei de Israel o reconheceu, que era um dos profetas."

Versículo 40

Versículo 41 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42