Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 20:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele disse: — Quer tenham saído para a paz quer para a guerra, tragam-nos vivos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele ordenou: "Quer tenham vindo em paz, quer para guerrear, tragam esses soldados com vida!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que ele disse: Quer venham eles tratar de paz, quer venham à peleja, tomai-os vivos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse: Ainda que para paz saíssem, tomai-os vivos; e ainda que à peleja saíssem, tomai-os vivos."

Versículo 17

Versículo 18 de 43 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19