Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 5:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 16

Versículo 17 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Haverá lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocês", diz o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Haverá lamento em cada videira, pois destruirei todas elas", diz o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor ."

Versículo 16

Versículo 17 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18