Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 5:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 20

Versículo 21 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; não suporto as suas assembleias solenes."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Sinto imenso desprezo de suas festas religiosas, não suporto suas reuniões solenes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembléias solenes."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Odeio, desprezo as vossas festas, e as vossas assembleias solenes não me exalarão bom cheiro."

Versículo 20

Versículo 21 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22