Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 5:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 17

Versículo 18 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ai de vocês que anseiam pelo dia do Senhor ! O que pensam vocês do dia do Senhor ? Será dia de trevas, não de luz."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que aflição espera vocês que dizem: "Se ao menos o dia do Senhor chegasse!". Não fazem ideia do que desejam; aquele dia trará escuridão, e não luz."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ai de vós que desejais o dia do Senhor! Para que quereis vós este dia do Senhor? Ele é trevas e não luz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ai daqueles que desejam o dia do Senhor ! Para que quereis vós este dia do Senhor ? Será de trevas e não de luz."

Versículo 17

Versículo 18 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19