Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 5:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 19

Versículo 20 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não será o dia do Senhor um dia de trevas, não de luz, uma escuridão total, sem um raio de claridade?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sim, o dia do Senhor será de escuridão, e não de luz; não haverá um só raio de claridade no meio das trevas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? não será completa escuridade, sem nenhum resplendor?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz, e escuridão, sem que haja resplendor?"

Versículo 19

Versículo 20 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21