Comparador Multi-Traduções & Original

Amós 5:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Amós 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 23

Versículo 24 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em vez disso, corra a retidão como um rio, e a justiça, como um ribeiro perene!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em vez disso, quero ver uma grande inundação de justiça, um rio inesgotável de retidão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Corra, porém, a justiça como as águas, e a retidão como o ribeiro perene."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Corra, porém, o juízo como as águas, e a justiça como o ribeiro impetuoso."

Versículo 23

Versículo 24 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25